-
1 trample
ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать -
2 trample
1. n топанье, топотание2. n топтание3. n попрание4. v топтать; растаптывать, вытаптыватьtrample down — вытаптывать, растаптывать
to trample underfoot — затоптать, растоптать
5. v давить6. v тяжело ступать7. v наступать8. v подавлять, попирать9. v подавлять, умерять, не давать воли10. v пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions — он не считается с условностями, условности для него не существуют
Синонимический ряд:1. fell with a blow (verb) beat up; fell with a blow; flatten; knock down; run over; thrash2. put out (verb) blow out; choke; douse; extinguish; put out; quench; smother; snuff out; stifle3. stamp (verb) stamp; stomp; tramp; tread; tromp -
3 trample
1. [ʹtræmɔı(ə)l] n1. топанье, топотание2. топтание3. попрание2. [ʹtræmp(ə)l] v1. 1) топтать; растаптывать, вытаптыватьto trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]
2) давить ( виноград)2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору
to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
3. (on, upon, over)1) наступать2) подавлять, попиратьto trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.
to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]
to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага
3) подавлять, умерять, не давать волиto trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню
4) пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют
♢
to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л. -
4 alfa grass
n бот. трава альфа, спарто, эспартоblade of grass — стебелёк травы, травинка
sword grass — серебряная трава, мискантус
Bermuda grass — бермудская трава, свинорой
-
5 buffalo grass
бот. бизонова трава, бухлоеblade of grass — стебелёк травы, травинка
sword grass — серебряная трава, мискантус
Bermuda grass — бермудская трава, свинорой
-
6 grass
blade of grass — стебелёк травы, травинка
sword grass — серебряная трава, мискантус
Bermuda grass — бермудская трава, свинорой
-
7 poach II
v
1) заниматься браконьерством, незаконно охотиться;
2) вмешиваться;
to ~ on smb.`s preserves вмешиваться в чьи-л. дела;
3) вытаптывать( траву) на чужой земле;
4) мять( глину)Большой англо-русский и русско-английский словарь > poach II
-
8 trample the grass
Общая лексика: вытаптывать траву -
9 trample the gross
Макаров: вытаптывать траву -
10 trample down
1) вытаптывать, растаптывать to trample down the grass ≈ вытоптать траву
2) утаптывать, утрамбовывать
3) подавлять, уничтожать, растаптывать to trample down the law ≈ растоптать закон вытаптывать, растаптывать - to * the grass вытоптать траву утаптывать, утрамбовывать подавлять, уничтожать, растаптывать - to * the law растоптать законБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trample down
-
11 trample
['træmɔɪ(ə)l]1) Общая лексика: вытаптывать, давить (виноград), затаптывать, затоптать, истоптать, мять, не считаться, подавлять, попирание, попирать, попрание, растаптывать, топанье, топать, топотание, топтание, топтать (траву, посевы), тяжело ступать, none (the correct phonetics is [ˈtrampəl]), лягнуть (о лошади)2) Техника: измять3) Макаров: истаптывать, пренебрегать, выбивать (пастбище), вытаптывать (пастбище) -
12 trample down
-
13 trample down
[ʹtræmp(ə)lʹdaʋn] phr v1) вытаптывать, растаптывать2) утаптывать, утрамбовывать3) подавлять, уничтожать, растаптывать -
14 trample down
1. phr v вытаптывать, растаптывать2. phr v утаптывать, утрамбовывать3. phr v подавлять, уничтожать, растаптывать
См. также в других словарях:
вытаптывать — ВЫТАПТЫВАТЬ1, несов. (сов. вытоптать), что. Повреждать (повредить) какие л. посевы, насаждения, давя, подминая, уничтожая растительность при ходьбе, беге [impf. to trample (down), crush under the feet]. Проносившиеся табуны лошадей вытаптывали… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВЫМИНАТЬ — ВЫМИНАТЬ, выминаю, выминаешь, несовер. (к вымять), что. 1. Разминая, делать мягким (разг.). Выминать глину. 2. Вытаптывать (обл.). Лошади выминают траву во дворе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫТОПТАТЬ — ВЫТОПТАТЬ, вытопчу, вытопчешь, совер. (к вытаптывать), что. Топча, испортить. Вытоптать траву, поле. || Топча, загрязнить, запачкать, затоптать что нибудь целиком. Вытоптать весь пол грязными сапогами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Выбивать — I несов. перех. 1. Резким толчком или толчками, ударом или ударами заставлять выпасть что либо; вышибать. отт. Неожиданным толчком заставлять кого либо выпустить что либо из рук. отт. Резким толчком или ударом выламывать что либо. 2. Сильными… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫТАЛКИВАТЬ — ВЫТАЛКИВАТЬ, вытолкать мн., вытолкнуть кого, что, толкать вон, выпроваживать толчком, толчками; высовывать, выпехивать, выдвигать. ся, быть выталкиваему. | Вытолкаться повсюду, выслоняться, вышататься. Выталкиванье ·длит. вытолканье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
ДОТОЛАКИВАТЬ — ДОТОЛАКИВАТЬ, дотолочь или дотолкти, истолочь до конца, толочь до чего. Дотолочься, дотолктись, быть дотолчену. Дотолакиванье ср., ·длит. дотолченье ·окончат. действие по гл. Дотолачивать, дотолочить, вытаптывать вовсе, дотаптывать траву. ся,… … Толковый словарь Даля